1 00:00:06,816 --> 00:00:10,152 [gente charlando] 2 00:00:11,779 --> 00:00:13,189 -[hombre 1] Aquí tiene, señor. -[hombre 2] Gracias. 3 00:00:20,280 --> 00:00:24,149 Oye cuantas veces ¿tengo que decírtelo? ¡Fuera de aquí! 4 00:00:24,290 --> 00:00:25,790 Voy a llamar a la policía. esta vez. 5 00:00:25,799 --> 00:00:26,639 Ahora continúa. Salir. 6 00:00:26,940 --> 00:00:28,709 Seguir. Seguir. 7 00:00:31,045 --> 00:00:32,213 [se reproduce música alegre] 8 00:00:32,296 --> 00:00:33,672 [gruñidos] 9 00:00:33,755 --> 00:00:35,382 ¡Sí! ¡Sí! 10 00:00:35,465 --> 00:00:37,009 ¡Sí! 11 00:00:37,092 --> 00:00:38,134 Vamos. 12 00:00:51,169 --> 00:00:52,619 ¿Cuánto cuestan estas fichas? 13 00:00:54,169 --> 00:00:55,849 ¡Todo el dinero, viejo! ¡Ahora! 14 00:00:55,932 --> 00:00:57,058 ¡Aléjate de allí! ¡Ahora! 15 00:00:57,142 --> 00:00:58,351 [disparo de arma] 16 00:00:59,602 --> 00:01:00,645 ¡Estúpido! 17 00:01:00,728 --> 00:01:01,854 [gemidos] 18 00:01:07,235 --> 00:01:08,277 [disparos] 19 00:01:30,660 --> 00:01:33,760 [narrador] Siguiendo tras los pasos de su padre como aviador naval, 20 00:01:33,769 --> 00:01:36,949 teniente comandante Harmon Rabb, hijo, sufrió un accidente 21 00:01:36,959 --> 00:01:40,559 mientras aterriza su Tomcat en un portaaviones sacudido por la tormenta en el mar. 22 00:01:41,000 --> 00:01:42,769 Diagnosticado con ceguera nocturna, 23 00:01:42,779 --> 00:01:45,889 Daño transferido a la Marina Cuerpo de Abogados Generales del Juez, 24 00:01:45,900 --> 00:01:49,889 que investiga, defiende y procesa el derecho del mar. 25 00:01:50,419 --> 00:01:53,440 Allí, con el compañero abogado de JAG, Mayor Sarah MacKenzie, 26 00:01:53,449 --> 00:01:55,680 ahora pelea dentro y fuera de la sala del tribunal 27 00:01:55,690 --> 00:01:57,760 con la misma audacia y tenacidad 28 00:01:57,769 --> 00:02:00,400 eso lo hizo un Top Gun en el aire. 29 00:02:00,483 --> 00:02:04,362 [tema musical sonando] 30 00:02:50,279 --> 00:02:52,369 [Roberts] Hola, Dios. soy yo, Bud Roberts 31 00:02:52,452 --> 00:02:53,495 Júnior. 32 00:02:56,089 --> 00:02:59,039 Odio venir a ti solo cuando tengo problemas, pero, 33 00:02:59,750 --> 00:03:01,089 bueno tengo un problema. 34 00:03:02,559 --> 00:03:03,899 tengo una final 35 00:03:04,820 --> 00:03:07,470 en cinco horas para el que no he estudiado. 36 00:03:07,990 --> 00:03:09,220 Yo quería, 37 00:03:10,059 --> 00:03:12,740 pero estuve muy ocupado y... 38 00:03:13,910 --> 00:03:16,729 y tal vez lo procrastiné un poco. 39 00:03:16,812 --> 00:03:18,146 ¡Vale, mucho! 40 00:03:19,330 --> 00:03:21,050 Pero no puedo fallar. 41 00:03:23,460 --> 00:03:25,559 Si hay algo que puedes hacer... 42 00:03:25,642 --> 00:03:29,145 [helicóptero flotando] 43 00:03:47,205 --> 00:03:48,748 [Bauwer tose] 44 00:03:58,139 --> 00:03:58,949 Tuve que hacerlo. 45 00:03:59,259 --> 00:04:01,649 Tuve que sacarlos Teniente. 46 00:04:03,179 --> 00:04:04,229 Reaccioné, señor. 47 00:04:04,313 --> 00:04:05,814 ¡Hola! ¡Bajar! 48 00:04:10,419 --> 00:04:12,949 [hombre en la televisión] Un veterano Servicios de salud mental Enmienda 49 00:04:12,960 --> 00:04:14,689 fue recomendado hoy por la Casa... 50 00:04:14,773 --> 00:04:16,775 [Rabb] Recuerda, duda razonable Es una duda cualificada. 51 00:04:16,799 --> 00:04:19,109 -Irrazonable... -Y teorías sin fundamento 52 00:04:19,119 --> 00:04:21,579 no tengo lugar en sus deliberaciones. 53 00:04:22,329 --> 00:04:24,049 tienes que conseguir algún material nuevo. 54 00:04:24,209 --> 00:04:27,010 Oye, si funciona. Sentarse. Me vendría bien una audiencia. 55 00:04:27,010 --> 00:04:30,223 Gracias. He tenido mi siesta por la tarde. 56 00:04:30,273 --> 00:04:31,817 Jo, jo, jo. 57 00:04:31,817 --> 00:04:33,069 [teléfono sonando] 58 00:04:33,119 --> 00:04:34,619 Teniente comandante Rabb. 59 00:04:35,509 --> 00:04:38,529 Bud, ¿por qué me llamas? te di la tarde libre para estudiar. 60 00:04:39,799 --> 00:04:40,510 ¿Di otra vez? 61 00:04:40,670 --> 00:04:42,309 Dije, estamos retenidos 62 00:04:42,320 --> 00:04:43,950 en La Iglesia de los Ángeles. 63 00:04:44,859 --> 00:04:46,609 Sólo uno de nosotros tiene un arma. 64 00:04:47,359 --> 00:04:48,190 Y le dije 65 00:04:48,200 --> 00:04:49,679 que yo llamaria en la sede. 66 00:04:50,329 --> 00:04:51,790 [Rabb] ¿Ya te ha amenazado? 67 00:04:51,873 --> 00:04:53,208 Negativo. 68 00:04:53,529 --> 00:04:54,630 Estamos rodeados. 69 00:04:54,790 --> 00:04:56,269 Sólo somos dos. 70 00:04:56,679 --> 00:04:59,140 pero no creo que son conscientes de nuestro número. 71 00:04:59,540 --> 00:05:00,549 Si sabe a qué me refiero, señor. 72 00:05:02,301 --> 00:05:07,807 [sirena de policía gimiendo] 73 00:05:07,891 --> 00:05:10,476 -Arresto al equipo dos, toma la esquina 3-4. -Sí, señor. 74 00:05:10,480 --> 00:05:12,859 Sniper One, toma la esquina 1-2. francotirador dos, 75 00:05:12,940 --> 00:05:14,890 quiero que cubras el derecho flanco de la iglesia. 76 00:05:14,973 --> 00:05:16,433 Hagámoslo realidad. 77 00:05:16,517 --> 00:05:17,642 [hombre] Muy bien, lo escuchaste. ¡Vamos! 78 00:05:18,977 --> 00:05:20,562 ¡Mover! 79 00:05:20,645 --> 00:05:24,025 [hombres charlando] 80 00:05:24,108 --> 00:05:26,526 -[frenos chirriando] -[mujer charlando en la radio policial] 81 00:05:26,609 --> 00:05:32,657 [helicóptero flotando] 82 00:05:33,279 --> 00:05:35,149 Disculpe, oficial. ¿Quién está a cargo aquí? 83 00:05:35,160 --> 00:05:36,410 Retrocede detrás de la barrera, señor. 84 00:05:36,420 --> 00:05:38,149 necesito hablar a quien alguna vez esté a cargo. 85 00:05:38,160 --> 00:05:39,440 yo soy, en lo que a ti respecta. 86 00:05:39,440 --> 00:05:40,430 Ahora ponte detrás de la barrera. 87 00:05:40,480 --> 00:05:41,440 estoy en comunicacion 88 00:05:41,450 --> 00:05:42,890 con alguien dentro de la iglesia. 89 00:05:55,440 --> 00:05:56,279 No sé. 90 00:05:56,363 --> 00:05:57,864 Estamos realmente superados en número. 91 00:05:57,948 --> 00:05:59,700 [teléfono sonando] 92 00:06:00,730 --> 00:06:02,630 Tal vez deberías considere rendirse. 93 00:06:04,809 --> 00:06:05,549 O no. 94 00:06:05,632 --> 00:06:07,467 [teléfono sonando] 95 00:06:13,850 --> 00:06:15,779 El no contesta el teléfono en la sacristía. 96 00:06:15,790 --> 00:06:17,369 Necesitaremos usar el teléfono de tu amigo. 97 00:06:17,380 --> 00:06:19,079 ¿Con quién estamos tratando aquí? ¿Oficial? 98 00:06:19,609 --> 00:06:21,410 has tenido contacto con el interior. Dígame usted. 99 00:06:22,029 --> 00:06:23,640 el teniente estaba hablando crípticamente, 100 00:06:23,649 --> 00:06:26,130 pero habló de llamar en la sede, 101 00:06:26,140 --> 00:06:28,600 lo que me lleva a creer que pensaba el hombre era militar o exmilitar. 102 00:06:29,989 --> 00:06:31,670 y al menos algo delirante. 103 00:06:31,770 --> 00:06:35,320 Bueno, no me sorprendería. Parece no tener hogar, 104 00:06:35,329 --> 00:06:37,790 sospechoso del asesinato de cuatro personas en una tienda de conveniencia. 105 00:06:37,799 --> 00:06:40,519 Huyó del lugar con un arma. se encerró dentro, 106 00:06:40,729 --> 00:06:41,910 aparentemente tiene un rehén. 107 00:06:41,993 --> 00:06:43,400 no creo Ha amenazado al teniente. 108 00:06:43,450 --> 00:06:45,799 Entonces no te importaría si se va. El número. 109 00:06:46,872 --> 00:06:48,373 -55501-- -Espera. 110 00:06:48,373 --> 00:06:49,499 ¿Qué? 111 00:06:49,499 --> 00:06:51,089 Si el hombre se engaña, 112 00:06:51,200 --> 00:06:52,880 podría ser difícil razonando con él. 113 00:06:52,890 --> 00:06:55,510 Bueno, no te preocupes. tenemos negociadores altamente capacitados. 114 00:06:55,600 --> 00:06:57,910 el aparentemente Respeta el uniforme militar. 115 00:06:59,412 --> 00:07:00,455 ¿Qué estás sugiriendo? 116 00:07:02,540 --> 00:07:07,253 [suena el teléfono celular] 117 00:07:08,140 --> 00:07:09,170 Contesta, Bud. 118 00:07:09,254 --> 00:07:10,297 [suena el teléfono celular] 119 00:07:11,381 --> 00:07:12,424 ¡Vamos! ¡Vamos! 120 00:07:12,507 --> 00:07:13,549 [suena el teléfono celular] 121 00:07:22,429 --> 00:07:24,609 -¿Hola? - [Rabb] ¿Estás bien? ¿Teniente? 122 00:07:25,119 --> 00:07:25,850 Sí, señor. 123 00:07:26,601 --> 00:07:27,769 Estamos bien. 124 00:07:28,470 --> 00:07:30,140 Estoy justo afuera de la puerta. 125 00:07:30,149 --> 00:07:31,760 ¿Puedes acercarte a la ventana? 126 00:07:32,200 --> 00:07:34,890 Él quiere que dé un paso al frente a la ventana de la puerta. 127 00:07:53,190 --> 00:07:54,390 Es bueno verlo, señor. 128 00:07:54,474 --> 00:07:56,392 Póntelo. 129 00:07:57,100 --> 00:07:58,809 Es mi comandante. Él quiere hablar contigo. 130 00:08:03,239 --> 00:08:05,619 No creo que esté tomando Alguna llamada telefónica hoy, señor. 131 00:08:07,640 --> 00:08:08,500 [Cruz] Mala idea. 132 00:08:08,583 --> 00:08:09,876 Está bien. 133 00:08:12,200 --> 00:08:13,209 Equipo de arresto uno, 134 00:08:13,230 --> 00:08:14,970 prepárate para moverte el Comandante de vuelta. 135 00:08:19,709 --> 00:08:20,529 [Rabb] ¿Tienes un nombre? 136 00:08:21,160 --> 00:08:21,880 [Roberts] No, señor. 137 00:08:21,963 --> 00:08:24,175 Echar para atrás. Abortar. 138 00:08:24,258 --> 00:08:26,176 Muy bien, soldado, este es el teniente comandante harmon rabb 139 00:08:26,910 --> 00:08:28,420 de la Marina de los Estados Unidos! 140 00:08:28,630 --> 00:08:30,040 ¡Me gustaría hablar contigo! 141 00:08:30,450 --> 00:08:31,859 ¿Qué cree que está haciendo? 142 00:08:33,236 --> 00:08:34,571 ¿Puede oírme? 143 00:08:35,250 --> 00:08:35,830 Sí, señor. 144 00:08:36,749 --> 00:08:38,028 [Rabb] ¿Cómo te llamas, soldado? 145 00:08:38,112 --> 00:08:39,571 SELLO. 146 00:08:41,580 --> 00:08:42,799 Es un SEAL, señor. 147 00:08:42,883 --> 00:08:44,133 ¿Cuál es tu rango? 148 00:08:46,845 --> 00:08:49,640 Arresten al equipo dos, esperen. 149 00:08:49,869 --> 00:08:52,210 Está bien. yo solo Entonces te llamaré SEAL, ¿de acuerdo? 150 00:08:53,820 --> 00:08:56,400 Podemos solucionarlo. Nadie más tiene que salir lastimado. 151 00:08:57,169 --> 00:08:59,520 me gustaria entrar y hablar contigo. 152 00:09:00,813 --> 00:09:02,147 ¿Qué dices? 153 00:09:05,719 --> 00:09:08,119 podemos ayudarte Supera esto, SEAL. 154 00:09:08,203 --> 00:09:10,912 La Marina atiende a los suyos. 155 00:09:12,165 --> 00:09:13,207 [apertura de puerta] 156 00:09:16,049 --> 00:09:17,359 ¡Arresten al Equipo Uno, entren! 157 00:09:17,450 --> 00:09:18,179 [hombre] ¡Mudándose! 158 00:09:24,729 --> 00:09:26,700 -Mantengan sus posiciones. -¡Maldita sea! 159 00:09:27,460 --> 00:09:29,400 ¿Cómo podría un teniente comandante en la marina de los estados unidos 160 00:09:29,409 --> 00:09:30,450 hacer algo tan estúpido? 161 00:09:33,510 --> 00:09:35,450 Se avisa a todos los equipos de francotiradores, 162 00:09:36,150 --> 00:09:39,049 ahora tenemos un compuesto situación de rehenes. 163 00:09:39,659 --> 00:09:40,750 Tuve que hacerlo. 164 00:09:41,070 --> 00:09:42,030 Estaban disparando. 165 00:09:42,520 --> 00:09:43,640 Diles que tenía que hacerlo. 166 00:09:43,650 --> 00:09:45,369 [Rabb] ¿Quién estaba disparando? ¿Qué pasó? 167 00:09:45,869 --> 00:09:47,390 ¿Alguien lo intentó? para robar la tienda? 168 00:09:48,390 --> 00:09:49,570 ¿Por qué corriste? 169 00:09:50,030 --> 00:09:50,809 No sé. 170 00:09:52,219 --> 00:09:53,969 Señor, su móvil sigue encendido. 171 00:09:54,260 --> 00:09:56,989 Al menos lo está haciendo algo inteligente. Parchelo. 172 00:09:57,030 --> 00:09:58,539 [Rabb] ¿Por qué no bajas el arma? 173 00:09:59,039 --> 00:10:00,500 Ven afuera. Lo solucionaremos. 174 00:10:00,510 --> 00:10:02,710 No quise matarlos. No tuve tiempo para pensar. 175 00:10:02,719 --> 00:10:03,820 Crees que estás muerto. 176 00:10:03,903 --> 00:10:05,112 [Rabb] Mira, SELLO, 177 00:10:07,140 --> 00:10:08,119 ¿Cómo debería llamarte? 178 00:10:08,828 --> 00:10:10,372 Bauwer. 179 00:10:11,159 --> 00:10:12,830 Consígueme variaciones ortográficas, primero y último. 180 00:10:12,869 --> 00:10:14,440 Verifique a todos los delincuentes violentos. 181 00:10:14,500 --> 00:10:15,039 Sí, señor. 182 00:10:16,559 --> 00:10:18,760 Conozco tu situación Parece desesperado en este momento, 183 00:10:18,909 --> 00:10:21,040 pero tomemos un tiempo resolverlo. 184 00:10:21,123 --> 00:10:22,624 [hombre] Parte trasera del objetivo. 185 00:10:26,229 --> 00:10:28,250 -[mujer] Pentágono. -Inteligencia militar. 186 00:10:30,044 --> 00:10:31,546 Bauwer. ¡Bauwer! 187 00:10:32,449 --> 00:10:34,280 Mira, puedo ayudarte superar esto, 188 00:10:34,280 --> 00:10:37,239 pero tienes que bajar el arma y sal afuera. 189 00:10:37,322 --> 00:10:39,408 simplemente no van para dejarme ir. 190 00:10:41,140 --> 00:10:43,080 No, pero puedes explicar lo que pasó. 191 00:10:43,164 --> 00:10:44,498 ¡Él no puede saberlo! 192 00:10:44,581 --> 00:10:45,624 ¿OMS? 193 00:10:51,005 --> 00:10:52,214 [suena el teléfono celular] 194 00:10:54,717 --> 00:10:55,885 Hola? 195 00:10:55,940 --> 00:10:56,919 Ponte Daño. 196 00:10:57,739 --> 00:10:59,130 -Es el mayor. -¿Sí? 197 00:10:59,549 --> 00:11:01,260 daño, Quería decirte primero, 198 00:11:01,270 --> 00:11:03,369 antes de alarmar a nadie, así que solo escucha. 199 00:11:04,219 --> 00:11:05,559 Lo verifiqué con el Pentágono. 200 00:11:05,580 --> 00:11:08,810 Un Navy SEAL de carrera, Suboficial jefe Paul Bauwer, 201 00:11:09,289 --> 00:11:12,510 abandonado hace nueve años durante una consulta psiquiátrica en Bethesda 202 00:11:12,520 --> 00:11:15,320 después de casi matar a alguien pensó que estaba acechando su esposa. 203 00:11:16,409 --> 00:11:19,349 Estaba desaparecido en acción. durante cuatro años en Vietnam 204 00:11:19,359 --> 00:11:21,650 hasta que apareció en un campo de prisioneros de guerra. 205 00:11:22,190 --> 00:11:24,320 La mayor parte de su expediente está sellado. 206 00:11:24,590 --> 00:11:25,919 Sal de ahí, daño. 207 00:11:25,929 --> 00:11:27,820 Es una máquina de matar entrenada. 208 00:11:27,830 --> 00:11:29,780 considerado altamente inestable. 209 00:11:38,320 --> 00:11:40,060 [Rabb] ¿No tienes una final? para estudiar, teniente? 210 00:11:41,144 --> 00:11:42,271 ¿Señor? 211 00:11:42,469 --> 00:11:43,539 [Rabb] Será mejor que nos vayamos. 212 00:11:43,830 --> 00:11:45,090 [Roberts] Uh, pero, señor... 213 00:11:45,099 --> 00:11:45,820 Esa es una orden. 214 00:11:47,030 --> 00:11:48,073 Sí, señor. 215 00:11:48,130 --> 00:11:49,260 [Cruzar] Todos los equipos, a la espera. 216 00:11:51,650 --> 00:11:53,010 ¿Qué les pasa a ustedes? 217 00:11:53,049 --> 00:11:54,640 Actuando por tu cuenta en estas situaciones 218 00:11:54,650 --> 00:11:55,860 Puede hacer que maten a la gente, mayor. 219 00:11:56,820 --> 00:11:58,559 Pero lo que sea que le dijiste parece haber funcionado. 220 00:11:59,860 --> 00:12:01,659 Equipo de arresto uno, Tenemos amistosos por salir. ¡Echar para atrás! 221 00:12:01,709 --> 00:12:03,530 -[hombre 1] Equipo Uno, retrocedan. -[hombre 2] ¡Detén el fuego! 222 00:12:03,613 --> 00:12:04,656 ¡Sostener! 223 00:12:06,700 --> 00:12:07,743 ¡Retirarse por! 224 00:12:13,619 --> 00:12:15,520 [hombre] Muy bien, lo tenemos. Llevémoslo a un lugar seguro. 225 00:12:15,530 --> 00:12:17,239 [Cruz] Vámonos. Usted también, comandante. 226 00:12:22,479 --> 00:12:24,030 No pensé que te abandonaría, ¿lo hiciste? 227 00:12:25,700 --> 00:12:26,940 No alguien que estuviera desaparecido. 228 00:12:27,369 --> 00:12:28,630 Mi papá estaba desaparecido. 229 00:12:29,460 --> 00:12:31,809 perdimos La conexión del celular, señor. 230 00:12:32,039 --> 00:12:33,380 Quizás se le agotó la batería. 231 00:12:33,919 --> 00:12:34,960 ¿Qué le dijiste? 232 00:12:37,010 --> 00:12:40,010 Mayor, tu amigo No puedo hacerlo solo ahí dentro. 233 00:12:40,020 --> 00:12:42,229 necesito tanta informacion sobre esto como puedo conseguir. 234 00:12:43,940 --> 00:12:45,039 [Rabb] Mira, no hay presión. 235 00:12:45,859 --> 00:12:48,039 ellos no van a solo tormenta aquí, así que tómate tu tiempo. 236 00:12:48,049 --> 00:12:49,280 Saldremos cuando estés listo. 237 00:12:49,363 --> 00:12:50,698 No. 238 00:12:51,840 --> 00:12:52,739 No lo haremos. 239 00:12:52,822 --> 00:12:54,700 Bueno. Relajarse. 240 00:12:54,750 --> 00:12:55,530 Tómalo con calma. 241 00:12:55,979 --> 00:12:57,200 Lo hablaremos aquí mismo. 242 00:12:57,330 --> 00:12:58,909 Esto se pondrá feo, señor. 243 00:13:00,930 --> 00:13:02,140 Será mejor que te vayas ahora. 244 00:13:02,818 --> 00:13:04,118 No me voy sin ti, Bauwer. 245 00:13:04,118 --> 00:13:06,578 [jadeando] 246 00:13:06,578 --> 00:13:08,080 ¿Qué estás haciendo? 247 00:13:08,080 --> 00:13:10,010 Mira, mantente alejado de la ventana. Tienen francotiradores. 248 00:13:12,119 --> 00:13:13,419 [francotirador] Alguien está en la ventana. 249 00:13:13,503 --> 00:13:14,670 [Cross] ¿Sospechoso o rehén? 250 00:13:14,754 --> 00:13:16,047 Desconocido. 251 00:13:16,130 --> 00:13:17,048 ¡Retírese, jefe! 252 00:13:17,150 --> 00:13:18,419 ¡Entrega tu arma! 253 00:13:19,820 --> 00:13:21,099 Sé que se ve mal ahora mismo, 254 00:13:21,109 --> 00:13:22,530 pero no hay razón para terminarlo. 255 00:13:22,539 --> 00:13:24,520 Tiene que haber algo vale la pena vivir. 256 00:13:24,530 --> 00:13:25,760 ¡Ahora dame el arma! 257 00:13:26,199 --> 00:13:27,940 [francotirador] Sospechoso apuntando con el arma al rehén. 258 00:13:27,940 --> 00:13:29,229 -[Cross] ¿Tienes una oportunidad? -Afirmativo. 259 00:13:29,239 --> 00:13:31,679 -Tómalo. -¡Lo siento, señor! 260 00:13:31,762 --> 00:13:32,763 [Rabb] ¡No! 261 00:13:32,847 --> 00:13:34,557 [disparos] 262 00:13:34,640 --> 00:13:35,850 ¡Sospechoso abajo! ¡Estamos dentro! 263 00:13:35,933 --> 00:13:36,975 ¡Mover! ¡Mover! 264 00:13:40,897 --> 00:13:43,191 ¡Consigue un médico! 265 00:13:43,274 --> 00:13:44,358 ¡Consigue un médico! 266 00:13:51,908 --> 00:13:54,827 [pájaros cantando] 267 00:13:54,911 --> 00:13:57,330 [hombre charlando] 268 00:13:57,413 --> 00:13:59,040 Bud, ¿cómo estuvo la final? 269 00:14:00,030 --> 00:14:01,539 Uh, no pregunte, señor. 270 00:14:01,549 --> 00:14:02,549 ¿Cómo fue la sumatoria? 271 00:14:02,632 --> 00:14:04,009 Fue difícil de decir. 272 00:14:04,110 --> 00:14:05,654 ¿Alguna noticia del hospital todavía? 273 00:14:05,849 --> 00:14:07,409 Sí. el vino a través de la cirugía bien. 274 00:14:07,419 --> 00:14:08,349 pero lo arrestaron 275 00:14:08,359 --> 00:14:10,169 justo después de que recuperó conciencia. 276 00:14:10,439 --> 00:14:11,650 Será mejor que vaya allí. 277 00:14:11,659 --> 00:14:13,640 Uh, el Almirante nos quiere primero en su oficina, 278 00:14:13,723 --> 00:14:14,679 señor. 279 00:14:14,729 --> 00:14:16,289 -¿Mac también? -Ya ahí. 280 00:14:17,200 --> 00:14:19,440 -¿Qué tan malo es? -Bueno, lo he visto peores. 281 00:14:19,450 --> 00:14:21,090 Pero se supone que tenerte en su oficina 282 00:14:21,099 --> 00:14:22,880 un minuto después del receso del tribunal. 283 00:14:22,890 --> 00:14:24,770 Lo que nos da 20 segundos. 284 00:14:27,539 --> 00:14:30,080 Señor, se lo agradezco acudiendo en mi ayuda ayer. 285 00:14:30,090 --> 00:14:31,799 Quiero decir, ¿quién sabe? que hubiera pasado. 286 00:14:32,440 --> 00:14:35,530 Y creo que es justo que me llevo el calor. 287 00:14:38,109 --> 00:14:40,030 Bueno, eres un hombre más valiente. que yo, Bud. 288 00:14:41,609 --> 00:14:42,580 Él nos está esperando. 289 00:14:42,663 --> 00:14:43,622 [golpeando] 290 00:14:43,706 --> 00:14:44,748 [Chegwidden] Entra. 291 00:14:48,669 --> 00:14:49,586 ¡Preséntate según lo ordenado, señor! 292 00:14:50,489 --> 00:14:51,169 A gusto. 293 00:14:53,619 --> 00:14:56,140 Parece que ustedes tres Tuve un gran día ayer. 294 00:14:56,223 --> 00:14:58,518 -[Rabb] Sí, señor. -Le estaba diciendo al Mayor MacKenzie. 295 00:14:59,090 --> 00:15:01,789 pasé la parte buena de mi mañana hablando por teléfono con un CNO, 296 00:15:02,010 --> 00:15:05,109 quien a su vez ha estado en el teléfono con el Departamento de Policía de D.C. 297 00:15:05,690 --> 00:15:07,919 Cuídate de adivinar el tema. de conversación? 298 00:15:08,002 --> 00:15:10,088 Pensé que no. 299 00:15:11,520 --> 00:15:13,379 Lo que probablemente no adivinaste ¿Te respaldé al 100%? 300 00:15:15,489 --> 00:15:16,950 Bueno, 95. 301 00:15:17,849 --> 00:15:19,950 No me importa hasta qué profundidad este hombre se ha hundido. 302 00:15:20,010 --> 00:15:23,549 Era un SEAL y un POW. durante casi 20 años. 303 00:15:23,559 --> 00:15:25,960 Ustedes se arriesgan para protegerlo como deberías. 304 00:15:27,150 --> 00:15:27,890 Gracias, señor. 305 00:15:28,580 --> 00:15:29,419 Ahora, la pregunta es, 306 00:15:29,429 --> 00:15:30,359 ¿lo dejamos ahí? 307 00:15:30,443 --> 00:15:32,528 -¿Señor? -[exhala bruscamente] 308 00:15:33,000 --> 00:15:34,700 ¿Crees que lo estaba intentando? para evitar este robo? 309 00:15:35,239 --> 00:15:35,650 Sí, señor. 310 00:15:36,429 --> 00:15:38,650 yo también pienso Estará perdido en el sistema. 311 00:15:38,659 --> 00:15:40,130 sin una representación decente. 312 00:15:40,510 --> 00:15:41,169 Estoy de acuerdo. 313 00:15:41,890 --> 00:15:43,770 Pero es jurisdicción civil. 314 00:15:44,320 --> 00:15:46,429 Técnicamente sigue siendo parte de la Marina, Mayor. 315 00:15:46,880 --> 00:15:49,700 No desertas en tiempos de paz. después de 20 años vivir en las calles. 316 00:15:49,710 --> 00:15:52,279 Llámalo, eh, postraumático. estrés o lo que sea, 317 00:15:52,340 --> 00:15:53,669 pero en lo que a mí respecta, 318 00:15:53,679 --> 00:15:55,590 Este hombre es nuestra responsabilidad. 319 00:15:55,609 --> 00:15:57,710 -¿Estoy siendo claro? -Sí, señor. 320 00:15:58,090 --> 00:16:00,140 Lo procesarán tan pronto ya que puede salir del hospital. 321 00:16:00,169 --> 00:16:02,710 Y desafortunadamente, él obviamente no tiene los medios 322 00:16:02,719 --> 00:16:04,469 reembolsar a la Marina por tu tiempo, 323 00:16:04,650 --> 00:16:06,669 entonces vas a tener para seguir con el resto de su carga de casos. 324 00:16:07,289 --> 00:16:09,309 Señor, sólo para que conste, 325 00:16:09,320 --> 00:16:10,950 el hombre un poco como un arma suelta. 326 00:16:12,070 --> 00:16:14,570 Sí, teniente, pero hasta donde yo sé, 327 00:16:14,580 --> 00:16:16,250 también lo son sus abogados. 328 00:16:19,379 --> 00:16:20,421 Despedido. 329 00:16:21,047 --> 00:16:23,091 Sí, sí, señor. 330 00:16:23,570 --> 00:16:25,190 [hombre] ¿Por qué no nos ayudas aquí? 331 00:16:25,200 --> 00:16:27,000 Cuéntanos si estamos en el camino correcto. 332 00:16:27,020 --> 00:16:28,710 tu pasas el rato frente a esa tienda. 333 00:16:28,719 --> 00:16:30,650 Te crece un cierto cariño por ello. ¿Estoy en lo cierto? 334 00:16:31,109 --> 00:16:33,789 Sí, el chico del periódico al otro lado de la calle dice él te ve allí todo el tiempo. 335 00:16:33,799 --> 00:16:35,900 Pasan unos cuantos punks. Intentan apoderarse del lugar. 336 00:16:35,909 --> 00:16:38,750 Te imaginas, "Oye, soy un Navy SEAL. Puedo manejar esto." 337 00:16:39,150 --> 00:16:41,140 intentas ayudar pero entonces algo simplemente se rompe. 338 00:16:41,190 --> 00:16:43,580 -Chasquidos. -Comprensible. 339 00:16:44,030 --> 00:16:45,150 No quisiste matarlos. 340 00:16:45,869 --> 00:16:47,330 Acabas de salir de ti mismo, 341 00:16:47,530 --> 00:16:48,989 como si alguien más lo estuviera haciendo. 342 00:16:49,169 --> 00:16:51,749 -[Mitchell] Has marcado en rojo. -Sí, lo marcaste en rojo. Eso es todo. 343 00:16:51,929 --> 00:16:52,770 ¿Es eso lo que pasó? 344 00:16:53,599 --> 00:16:55,869 Porque si eso es lo que pasó, ¿Por qué no nos lo dices? 345 00:16:55,952 --> 00:16:57,129 [aclarándose la garganta] 346 00:16:57,179 --> 00:16:59,010 Está aquí el tipo que dice él es su abogado. 347 00:16:59,094 --> 00:17:00,136 [hombre] ¿Qué? 348 00:17:00,609 --> 00:17:02,940 Interrogando a un sospechoso sin su abogado presente? 349 00:17:02,950 --> 00:17:06,829 -Ustedes fallan ¿Procedimiento penal 101? -Le hemos leído sus derechos. 350 00:17:06,839 --> 00:17:09,109 Cuando escuchamos la palabra abogado, salimos por la puerta. 351 00:17:09,350 --> 00:17:10,910 Bueno, ponte a caminar. Lo acabas de escuchar. 352 00:17:10,960 --> 00:17:13,709 Bueno, hemos estado aquí desde que despertó. No llamó a nadie. 353 00:17:14,920 --> 00:17:16,189 Me retuvo ayer. 354 00:17:17,000 --> 00:17:17,859 ¿Es eso cierto? 355 00:17:24,033 --> 00:17:27,243 [mujer charlando por el sistema de megafonía] 356 00:17:34,310 --> 00:17:36,290 Ya se lo dije, jefe. La Marina atiende a los suyos. 357 00:17:37,040 --> 00:17:38,380 Voy a cumplir esa promesa. 358 00:17:39,000 --> 00:17:41,219 Bajo ninguna circunstancia 359 00:17:42,449 --> 00:17:44,630 ¿Te comunicas con mi ex esposa? 360 00:17:45,920 --> 00:17:47,130 ¿Entendido, señor? 361 00:17:48,170 --> 00:17:49,109 Si eso es lo que quieres. 362 00:17:50,979 --> 00:17:52,640 te voy a atrapar a través de esto, Jefe. 363 00:17:54,390 --> 00:17:55,489 Lo arreglaremos. 364 00:17:59,319 --> 00:18:02,300 Número de expediente 872907. 365 00:18:02,310 --> 00:18:03,790 El pueblo versus Paul Bauwer. 366 00:18:04,339 --> 00:18:06,010 Un cargo, asesinato en primer grado, 367 00:18:06,030 --> 00:18:07,939 dos cuentas, homicidio en segundo grado. 368 00:18:09,189 --> 00:18:11,250 -[Lange] ¿Cómo te declaras? -No culpable, señoría. 369 00:18:11,560 --> 00:18:13,910 Me gustaría escuchar eso Del demandado, Consejero. 370 00:18:18,916 --> 00:18:19,958 No culpable. 371 00:18:22,329 --> 00:18:25,670 -[Lange] ¿Señor Nardoni? -Su Señoría, el acusado es indigente. 372 00:18:25,680 --> 00:18:28,770 Huyó de la escena del crimen conduciendo a un enfrentamiento con la policía. 373 00:18:28,780 --> 00:18:30,729 Debido a la gravedad del cargo, el Pueblo pregunta 374 00:18:30,729 --> 00:18:32,209 que el acusado sea detenido sin fianza. 375 00:18:32,489 --> 00:18:33,380 Suena prudente. 376 00:18:33,810 --> 00:18:34,729 Señoría, mi cliente... 377 00:18:34,739 --> 00:18:36,469 [Lange] Guárdalo para la prueba, Consejero. 378 00:18:36,552 --> 00:18:38,094 El acusado será detenido sin fianza. 379 00:18:39,722 --> 00:18:41,723 [hombre tosiendo] 380 00:18:44,869 --> 00:18:46,130 Bienvenidos a las grandes ligas. 381 00:18:46,214 --> 00:18:50,384 [alguacil] Número de expediente 873014. La gente contra Patton. 382 00:18:51,650 --> 00:18:52,769 -[MacKenzie] ¿Dijo eso? -[Rabb] Sí. 383 00:18:52,819 --> 00:18:55,780 Sí. le mostraré las grandes ligas. 384 00:18:55,790 --> 00:18:57,310 ¿De dónde saca Asesinato Uno? 385 00:18:57,319 --> 00:18:59,079 ellos van a ir por homicidio grave? 386 00:18:59,079 --> 00:19:00,850 Mmm, asesinato grave no aplica. 387 00:19:00,900 --> 00:19:02,979 No creo que estuviera involucrado en el robo. 388 00:19:03,540 --> 00:19:05,959 Residuos de polvo en una de las manos de la víctima indica 389 00:19:05,969 --> 00:19:07,190 que mató al empleado. 390 00:19:07,190 --> 00:19:09,680 Bauwer acaba de matar todos los demás. 391 00:19:09,689 --> 00:19:11,810 El gran jurado nunca acusarlo de asesinato uno. 392 00:19:12,109 --> 00:19:15,670 No sé. La última persona asesinada aparentemente estaba huyendo, 393 00:19:15,859 --> 00:19:18,170 dirigiéndose hacia la puerta cuando Bauwer le disparó. 394 00:19:18,170 --> 00:19:20,190 Y todavía tenía un arma encima. ¿verdad? 395 00:19:20,819 --> 00:19:22,449 Le dispararon por la espalda. 396 00:19:22,533 --> 00:19:24,201 Dieciséis años. 397 00:19:24,849 --> 00:19:26,349 ¿Bauwer aparece alguna vez en la cinta? 398 00:19:26,433 --> 00:19:28,550 No, tres delincuentes lo rociaron de negro. 399 00:19:28,550 --> 00:19:29,430 cuando entraron a la tienda. 400 00:19:31,089 --> 00:19:32,750 Espera un minuto. ¿Qué fue eso? 401 00:19:32,834 --> 00:19:34,543 [MacKenzie] ¿Qué? 402 00:19:36,629 --> 00:19:37,672 Eso. 403 00:19:40,020 --> 00:19:41,520 [MacKenzie] Parece una gorra de béisbol. 404 00:19:41,604 --> 00:19:42,646 [Rabb] ¿Puedes leer? las letras en él? 405 00:19:43,300 --> 00:19:44,349 No. ¿Estás retrocediendo? 406 00:19:44,359 --> 00:19:45,140 o hacia adelante? 407 00:19:45,479 --> 00:19:47,589 Hacia adelante. El lleva su sombrero hacia atrás. 408 00:19:48,890 --> 00:19:50,270 [MacKenzie] Entonces alguien va a entrar. 409 00:19:50,670 --> 00:19:52,199 tienes fotos de la escena del crimen? 410 00:19:52,283 --> 00:19:54,035 Sí. 411 00:19:54,469 --> 00:19:56,180 cuanto tiempo antes del robo ¿Fue eso? 412 00:19:56,670 --> 00:19:57,619 Unos cinco minutos. 413 00:19:58,339 --> 00:19:59,609 ¿Alguien vuelve a salir? 414 00:19:59,692 --> 00:20:02,404 No. 415 00:20:02,439 --> 00:20:04,099 Parece un revistero 416 00:20:04,109 --> 00:20:06,020 y un videojuego a la izquierda de la puerta, 417 00:20:06,849 --> 00:20:08,219 fuera de la vista de la cámara. 418 00:20:12,540 --> 00:20:13,479 Tenemos un testigo. 419 00:20:21,069 --> 00:20:24,520 Entonces, ¿qué es tan especial? sobre un vagabundo homicida 420 00:20:24,530 --> 00:20:27,310 que tiene el ejercito de estados unidos defendiéndolo? 421 00:20:27,319 --> 00:20:29,869 Espera, déjame adivinar. Seguridad nacional. 422 00:20:30,170 --> 00:20:32,439 No estamos representando la Marina de los EE.UU. sobre este asunto. 423 00:20:32,449 --> 00:20:34,290 Nuestro cliente nos ha contratado él mismo. 424 00:20:34,374 --> 00:20:38,169 ¿Con qué? Dos latas de aluminio y una caja de carton? 425 00:20:38,252 --> 00:20:40,838 no me di cuenta Las lealtades de Semper Fi eran muy profundas. 426 00:20:40,921 --> 00:20:42,964 Siempre Fi es el lema del Cuerpo de Marines. 427 00:20:42,969 --> 00:20:44,939 El jefe Bauwer es un SEAL. 428 00:20:44,959 --> 00:20:47,390 Jefe, ¿es ahora? La semana pasada era un vagabundo. 429 00:20:47,400 --> 00:20:50,439 es asombroso que matar a unos cuantos adolescentes lo hace por su estatus social. 430 00:20:50,449 --> 00:20:53,579 algunos adolescentes quien con frialdad bombeó dos babosas 431 00:20:53,750 --> 00:20:55,310 en un hombre de 61 años. 432 00:20:55,319 --> 00:20:57,199 ¿Así que lo que? ¿Es un verdugo? uno estaba huyendo 433 00:20:57,209 --> 00:20:58,560 cuando tu cliente lo mató a tiros. 434 00:20:58,569 --> 00:20:59,910 ¿Cómo sabes eso? ¿Tiene un testigo? 435 00:20:59,960 --> 00:21:01,420 Le dispararon por la espalda. 436 00:21:01,430 --> 00:21:02,699 ¿Entonces no hubo ningún testigo? 437 00:21:02,709 --> 00:21:04,060 Tienes los informes policiales. 438 00:21:04,150 --> 00:21:05,550 Sí, pero te lo estamos preguntando. 439 00:21:06,270 --> 00:21:07,650 Oye, me encantaría tener un testigo. 440 00:21:07,660 --> 00:21:08,790 [Rabb] No dentro de la tienda. 441 00:21:08,790 --> 00:21:10,399 Nos da un argumento de defensa. 442 00:21:10,479 --> 00:21:12,310 Si encuentras a alguien, me llamas. 443 00:21:12,319 --> 00:21:13,810 Pero quieres negociar con la realidad, 444 00:21:14,459 --> 00:21:17,339 Te daré el asesinato dos en general, de 15 a 25. 445 00:21:17,369 --> 00:21:18,720 ¿Danos el asesinato dos? ¡Eh! 446 00:21:18,770 --> 00:21:21,160 ¿Nos va a dar Asesinato Dos? 447 00:21:21,400 --> 00:21:23,900 Las huellas dactilares de tu cliente fueron encontrados en dos armas diferentes. 448 00:21:23,910 --> 00:21:26,839 Uno atascado. Formó la intención va por el segundo 449 00:21:26,849 --> 00:21:28,199 mientras el niño huía. 450 00:21:28,209 --> 00:21:29,390 Esa es tu teoría. 451 00:21:29,599 --> 00:21:31,920 Huyó del lugar. Es una admisión de culpa. 452 00:21:31,930 --> 00:21:33,250 También es tu teoría. 453 00:21:33,260 --> 00:21:34,449 Me encantaría escuchar el tuyo. 454 00:21:34,459 --> 00:21:36,060 -Vas a. -Lo espero con ansias. 455 00:21:36,144 --> 00:21:37,646 Y consejero, 456 00:21:38,430 --> 00:21:41,290 si estás considerando una defensa de locura, 457 00:21:41,300 --> 00:21:42,839 por supuesto, proceda. 458 00:21:42,910 --> 00:21:44,719 Cualquier cosa que lo atrape fuera de las calles. 459 00:21:51,142 --> 00:21:53,687 Bueno, eso salió bien. 460 00:21:54,020 --> 00:21:55,939 el no mentiria sobre su conocimiento de un testigo. 461 00:21:55,949 --> 00:21:57,199 Podría conseguir que se desestime su caso. 462 00:21:57,209 --> 00:21:59,719 La policía no debe lo he pillado. 463 00:21:59,729 --> 00:22:01,569 Y no tenemos ninguna obligación para decirles. 464 00:22:02,579 --> 00:22:03,660 Encontrémoslo primero. 465 00:22:04,239 --> 00:22:06,949 ¿Dónde? Por lo que sabemos, él podría haber sido un cómplice. 466 00:22:07,050 --> 00:22:09,709 Algo me dice si lo era, él no estaría vivo. 467 00:22:10,469 --> 00:22:12,739 Sí, y la única persona ¿Quién podría decirnos? por dónde empezar, 468 00:22:12,750 --> 00:22:14,319 Seguro que no habla mucho. 469 00:22:14,339 --> 00:22:15,329 Hasta ahora. 470 00:22:23,547 --> 00:22:25,924 [cierre de la puerta de la celda] 471 00:22:26,007 --> 00:22:29,136 [llaves tintineando] 472 00:22:36,685 --> 00:22:37,727 [cierre de puerta] 473 00:22:48,959 --> 00:22:50,520 El enemigo se está acercando rápido, Jefe. 474 00:22:50,699 --> 00:22:51,880 Necesito algo de información. 475 00:22:54,619 --> 00:22:57,219 Creemos que alguien podría haber visto lo que pasó en la tienda. 476 00:22:57,880 --> 00:22:59,060 Alguien dentro. 477 00:23:01,130 --> 00:23:03,229 ¿Viste a alguien? junto al revistero? 478 00:23:03,239 --> 00:23:04,790 -No. -¿Está seguro? 479 00:23:04,800 --> 00:23:05,739 Dije que no. 480 00:23:05,823 --> 00:23:06,865 Bueno. 481 00:23:15,829 --> 00:23:18,930 -Repasemos lo que viste. -No, gracias, comandante. 482 00:23:19,520 --> 00:23:21,760 no te pregunté para salvarme el otro día. 483 00:23:21,790 --> 00:23:23,540 no te estoy preguntando para salvarme ahora. 484 00:23:23,540 --> 00:23:25,780 Entonces ¿por qué estuviste de acuerdo? ¿Para dejarme defenderte? 485 00:23:26,540 --> 00:23:28,989 Pensé que haría todo esto menos doloroso. 486 00:23:33,869 --> 00:23:35,078 Jefe, 487 00:23:38,579 --> 00:23:40,079 puede que seas un desertor, pero no lo soy. 488 00:23:40,969 --> 00:23:43,589 Entonces, si vas a despedirme, será mejor que lo hagas ahora, 489 00:23:43,920 --> 00:23:46,869 porque voy a intentar este caso lo mejor que pude. 490 00:23:55,420 --> 00:23:57,840 Bien. 491 00:23:59,030 --> 00:24:01,439 Enviaré a alguien mañana para afeitarte y un corte de pelo. 492 00:24:02,839 --> 00:24:04,719 -¡Guardia! -[Bauwer] A veces es mejor 493 00:24:04,729 --> 00:24:07,119 simplemente poner un viejo perro guardián caído. 494 00:24:08,609 --> 00:24:09,990 Más problemas de los que vale una vez que haya sobrevivido su utilidad. 495 00:24:12,030 --> 00:24:13,839 [Rabb] Siempre puedes encontrar alguna manera de ser útil, Jefe. 496 00:24:14,400 --> 00:24:16,550 ¿Y qué se supone que debo hacer? señor? 497 00:24:18,199 --> 00:24:19,780 si no quiero ser un mercenario, 498 00:24:19,864 --> 00:24:22,200 ¿Qué se supone que debo hacer? 499 00:24:22,310 --> 00:24:25,660 puedo matar a un hombre 18 maneras diferentes con mis manos desnudas. 500 00:24:26,030 --> 00:24:29,430 puedo derrumbarme 43 rifles de asalto diferentes. 501 00:24:29,819 --> 00:24:33,290 Puedo saltar desde un helicóptero haciendo 30 nudos, 502 00:24:33,300 --> 00:24:36,050 30 pies en un océano helado 503 00:24:36,060 --> 00:24:38,050 y nadar toda la noche a un submarino. 504 00:24:38,630 --> 00:24:41,369 Pero ¿qué se supone que hacer ahora? 505 00:24:41,453 --> 00:24:44,664 [desbloqueo de puertas] 506 00:24:58,633 --> 00:25:00,719 [apertura de puerta] 507 00:25:00,719 --> 00:25:03,439 El gran jurado acusó. Asesinato dos. 508 00:25:03,680 --> 00:25:04,239 Lo sé. 509 00:25:06,930 --> 00:25:08,069 ¿Cómo lo llevas? 510 00:25:08,152 --> 00:25:11,114 [suspiro] 511 00:25:11,198 --> 00:25:13,199 Bueno, estoy acostumbrado a la ventaja de jugar en casa. 512 00:25:14,430 --> 00:25:16,910 Podríamos ganar algo de tiempo, reclamar el derecho de los militares 513 00:25:16,920 --> 00:25:19,810 procesar a Bauwer como desertor primero. 514 00:25:19,959 --> 00:25:21,109 Oh sí. Bien. 515 00:25:21,579 --> 00:25:23,290 Ahora que lo pienso, podríamos condenarlo. 516 00:25:23,374 --> 00:25:25,710 Cómprenos de diez a veinte años. Ja ja. 517 00:25:25,760 --> 00:25:29,890 La buena noticia es que finalmente obtuvo su registro de servicio fuera del Pentágono. 518 00:25:30,160 --> 00:25:31,839 Fue necesario un gran favor. 519 00:25:31,849 --> 00:25:33,069 Dime que valió la pena. 520 00:25:33,410 --> 00:25:34,510 No sé. Hay mucha oscuridad. 521 00:25:34,594 --> 00:25:35,636 ¿Señor? 522 00:25:36,910 --> 00:25:39,359 -¿Dónde está mi testigo, Bud? -Lo siento, señor. 523 00:25:39,369 --> 00:25:41,510 He estado entrevistando gente en un radio de tres cuadras 524 00:25:41,520 --> 00:25:42,810 y nadie ha visto nada. 525 00:25:42,949 --> 00:25:44,529 Necesito ese testigo, Bud. 526 00:25:44,849 --> 00:25:46,369 Sí, señor. Seguiré con ello. 527 00:25:46,699 --> 00:25:48,150 No más Game Boy hasta que lo consigas. 528 00:25:50,404 --> 00:25:53,239 [risas] 529 00:25:55,390 --> 00:25:56,209 ¿Leíste esto? 530 00:25:56,859 --> 00:25:59,770 Dos estrellas plateadas, una estrella de bronce, 531 00:25:59,800 --> 00:26:02,880 ¿Un Corazón Púrpura, la Cruz Naval? 532 00:26:02,890 --> 00:26:04,479 Todo obtenido en Black Ops. 533 00:26:04,489 --> 00:26:05,920 Ni siquiera dice para qué sirven. 534 00:26:08,500 --> 00:26:11,239 Ya sabes, si presentamos esto a un jurado, 535 00:26:11,250 --> 00:26:13,859 son propensos a temerle en lugar de simpatizar. 536 00:26:25,550 --> 00:26:28,609 [hombre] Su abogado está esperando adentro. Él te dejó eso. 537 00:26:56,972 --> 00:27:01,435 [sollozando] 538 00:27:01,689 --> 00:27:04,459 [Nardoni] Doctor Hurtán, ¿Es usted el investigador principal? y autor 539 00:27:04,469 --> 00:27:07,859 del estudio de Cambridge College de antisocial y comportamiento violento? 540 00:27:07,942 --> 00:27:09,200 [Hurtan] Lo soy. 541 00:27:09,250 --> 00:27:13,290 Y como experto reconocido sobre problemas de control de impulsos, 542 00:27:13,300 --> 00:27:17,500 tuviste la oportunidad entrevistar al acusado el 2 de marzo de este año? 543 00:27:18,349 --> 00:27:19,000 Hice. 544 00:27:19,359 --> 00:27:20,640 Por favor, dígaselo al tribunal. 545 00:27:21,119 --> 00:27:23,300 tus conclusiones basado en esa entrevista 546 00:27:23,420 --> 00:27:25,619 y tu estudio de la historia del caso del acusado. 547 00:27:26,109 --> 00:27:29,859 El demandado exhibe varios sintomas que cuando se toman en conjunto 548 00:27:29,869 --> 00:27:33,680 cumplir con los criterios de antisocial Trastorno de la personalidad. 549 00:27:34,020 --> 00:27:34,930 [Nardoni] ¿Cuáles son estos síntomas? 550 00:27:35,550 --> 00:27:38,359 [Hurtan] Dificultad regular la ira y la agresión. 551 00:27:38,500 --> 00:27:41,270 Tendiendo a reaccionar exageradamente, muchas veces violentamente. 552 00:27:41,380 --> 00:27:45,180 Una falta de remordimiento indicó racionalizando el propio comportamiento. 553 00:27:45,200 --> 00:27:47,500 y basado en su opinión experta, 554 00:27:48,089 --> 00:27:51,349 ¿Puede el acusado, sufriendo tal trastorno, 555 00:27:51,359 --> 00:27:54,609 distinguir entre derecho y mal? 556 00:27:55,119 --> 00:27:55,750 Sí. Simplemente no puede controlar su ira. 557 00:27:55,800 --> 00:27:56,989 No puedo controlar su ira. 558 00:27:59,239 --> 00:28:02,689 De considerable preocupación, dado su entrenamiento letal. 559 00:28:02,772 --> 00:28:04,148 Objeción. Discutidor. 560 00:28:04,232 --> 00:28:05,941 Anulado. 561 00:28:07,770 --> 00:28:09,290 Sí, eso creo. 562 00:28:09,609 --> 00:28:12,099 Entonces, cuando llegó por esa segunda arma 563 00:28:12,109 --> 00:28:13,750 y le disparó al niño corriendo por la puerta... 564 00:28:13,760 --> 00:28:15,010 ¡Objeción, señoría! 565 00:28:15,020 --> 00:28:18,010 La fiscalía asume hechos no en evidencia. 566 00:28:18,093 --> 00:28:19,929 Sostenido. 567 00:28:19,969 --> 00:28:21,010 [Nardoni] Déjame decirlo de esta manera. 568 00:28:22,040 --> 00:28:26,290 Si, enojado, le disparó al niño mientras él huía, 569 00:28:26,319 --> 00:28:28,920 él sabría que estaba mal. ¿Correcto? 570 00:28:29,004 --> 00:28:30,046 [buscapersonas] 571 00:28:36,050 --> 00:28:39,800 [Hurtán] Sí. La realidad es fluida. para personalidades antisociales. 572 00:28:39,810 --> 00:28:41,829 -[susurrando] -A menudo generarán una vista alternativa 573 00:28:41,839 --> 00:28:44,270 de la realidad para justificar sus acciones. 574 00:28:44,280 --> 00:28:45,239 Danos un ejemplo. 575 00:28:45,959 --> 00:28:48,359 Hasta el día de hoy, El señor Bauwer sostiene 576 00:28:48,369 --> 00:28:52,280 que un hombre casi mata en el parque estaba acosando a su esposa. 577 00:28:52,670 --> 00:28:55,180 creo que por ahora él cree la historia. 578 00:28:55,189 --> 00:28:55,979 Gracias doctora. 579 00:28:57,270 --> 00:28:58,589 No hay más preguntas. 580 00:29:00,119 --> 00:29:02,880 Doctor, ¿realmente testigo del acusado 581 00:29:02,890 --> 00:29:05,670 ¿En un estado de ira o agresión? 582 00:29:05,754 --> 00:29:06,909 No. 583 00:29:06,959 --> 00:29:10,489 ¿Gritó, gritó? tirar algo? 584 00:29:10,609 --> 00:29:12,829 -No. -Y aún así concluyeste 585 00:29:12,839 --> 00:29:16,170 que sufre de Antisocial Trastorno de la personalidad. 586 00:29:16,229 --> 00:29:18,810 Mi evaluación se basa en una entrevista 587 00:29:18,819 --> 00:29:20,510 y el acusado historia del caso. 588 00:29:20,520 --> 00:29:23,540 -La paliza en un parque hace nueve años? -Sí. 589 00:29:24,160 --> 00:29:26,579 Y no crees ese jefe Bauwer podría haber usado 590 00:29:26,589 --> 00:29:29,290 su altamente desarrollado habilidades intuitivas para sentir 591 00:29:29,300 --> 00:29:31,859 que el hombre era de hecho ¿Acosando a su esposa? 592 00:29:31,869 --> 00:29:35,140 -No. Es una justificación clásica. -¿En realidad? 593 00:29:35,150 --> 00:29:37,640 Señoría, me gustaría presentar dos informes policiales 594 00:29:37,650 --> 00:29:41,760 con órdenes judiciales adjuntas como pruebas de defensa 21 A y B. 595 00:29:42,280 --> 00:29:43,660 ¿Confío en que sea relevante? 596 00:29:43,670 --> 00:29:44,660 Lo es, señoría. 597 00:29:45,030 --> 00:29:45,780 Muy bien. 598 00:29:47,089 --> 00:29:49,270 [MacKenzie] Doctor Hurtán, ¿Y si te dijera? 599 00:29:49,280 --> 00:29:52,180 que el hombre Jefe Bauwer acosado en el parque esa noche, 600 00:29:52,189 --> 00:29:56,060 un Ron Damsey, fue servido con dos separados órdenes de alejamiento 601 00:29:56,069 --> 00:29:58,479 en los últimos cinco años por dos mujeres diferentes, 602 00:29:58,709 --> 00:30:00,479 uno en chicago y uno en San Luis, 603 00:30:00,522 --> 00:30:03,440 por lo que creían ser, cita, 604 00:30:03,440 --> 00:30:05,609 ¿"Acechando"? 605 00:30:05,609 --> 00:30:06,869 ¿Es esto correcto? 606 00:30:07,560 --> 00:30:10,579 Ahora, en su opinión experta, 607 00:30:11,099 --> 00:30:15,410 son estas dos mujeres sufriendo de antisocial ¿Trastorno de la personalidad? 608 00:30:19,164 --> 00:30:20,499 Será mejor que sea bueno, Bud. 609 00:30:20,710 --> 00:30:22,260 Lo es, señor. 610 00:30:22,530 --> 00:30:24,560 Llegué a Rodney pensando que él podría ser capaz 611 00:30:24,569 --> 00:30:26,599 mejorar digitalmente el logo en la espalda 612 00:30:26,683 --> 00:30:28,000 -de la gorra de béisbol-- -No puedes mejorarlo. Es borroso. 613 00:30:28,050 --> 00:30:29,780 Bueno, estaba desesperado, señor. 614 00:30:30,020 --> 00:30:32,390 Pero aquí apareció Rodney. con otra idea. 615 00:30:32,400 --> 00:30:33,810 -¿Qué? -Muéstrale. 616 00:30:34,780 --> 00:30:36,739 [Rodney] Ahora, este cuadro es del video de vigilancia 617 00:30:36,800 --> 00:30:38,550 un minuto antes de que entraran los agresores. 618 00:30:39,089 --> 00:30:40,520 Sí. no hay nadie ahí pero el viejo. 619 00:30:40,603 --> 00:30:41,980 Sí, pero mira. 620 00:30:42,300 --> 00:30:43,449 [Rodney] Hubo un débil reflejo 621 00:30:43,459 --> 00:30:44,410 en el tablero del menú. 622 00:30:44,650 --> 00:30:45,699 Así que lo mejoramos 623 00:30:45,839 --> 00:30:47,040 y encontrado lo que parecía una figura 624 00:30:47,050 --> 00:30:48,359 parado en frente del videojuego. 625 00:30:49,089 --> 00:30:51,660 Entonces lo mejoramos nuevamente, volteó la imagen, 626 00:30:51,670 --> 00:30:54,150 y pudimos leer que habia en la espalda de la gorra de béisbol. 627 00:30:54,160 --> 00:30:56,550 madison júnior Patriotas de secundaria. 628 00:30:57,079 --> 00:30:58,910 Está como a seis cuadras. 629 00:30:59,809 --> 00:31:01,810 Amigo, si fueras una niña, Te besaría. 630 00:31:02,459 --> 00:31:03,599 Luz roja, comandante. 631 00:31:04,935 --> 00:31:05,976 [risas] 632 00:31:08,370 --> 00:31:10,189 ¿Esto significa ¿Recuperaré mi Game Boy? 633 00:31:16,489 --> 00:31:18,090 Creemos que es un niño, de diez, once años. 634 00:31:18,800 --> 00:31:21,140 Se lo dije, señor. No vi a nadie. 635 00:31:21,459 --> 00:31:23,130 Jefe, Soy consciente de tu entrenamiento. 636 00:31:23,140 --> 00:31:25,400 Si hubiera otra persona en la tienda lo sabrías. 637 00:31:27,209 --> 00:31:28,239 No lo entiendo. 638 00:31:28,400 --> 00:31:30,099 ¿Por qué no me dejas ayudarte? 639 00:31:32,609 --> 00:31:33,270 Olvídalo. 640 00:31:35,359 --> 00:31:37,819 No importa de todos modos. Ahora es sólo cuestión de tiempo. 641 00:31:38,109 --> 00:31:40,719 Lo tenemos reducido a la secundaria local equipo de béisbol. 642 00:31:40,803 --> 00:31:42,930 ¡Déjalo en paz! 643 00:31:43,004 --> 00:31:45,465 [asfixia] 644 00:31:45,465 --> 00:31:47,592 ¿Me oyes? 645 00:31:47,592 --> 00:31:49,219 ¡Déjalo en paz! 646 00:31:49,219 --> 00:31:50,540 ¡Él es mi hijo! 647 00:31:59,000 --> 00:32:00,359 ¡Levantarse! Mira hacia las paredes. 648 00:32:00,359 --> 00:32:02,410 Vaya, vaya. Espera un minuto. ¿Hay algún problema? 649 00:32:02,420 --> 00:32:04,890 Lo vi en el sistema de seguridad. Él te agredió. 650 00:32:04,900 --> 00:32:07,810 Él solo me estaba mostrando cómo pasó algo. Honestamente. 651 00:32:08,069 --> 00:32:10,839 Ahora, si nos disculpan, esto es confidencial. 652 00:32:15,427 --> 00:32:16,637 [la puerta se abre] 653 00:32:19,223 --> 00:32:20,432 [la puerta se cierra] 654 00:32:22,819 --> 00:32:24,199 Estabas protegiendo a tu hijo. 655 00:32:24,209 --> 00:32:25,510 Él no sabe quién soy. 656 00:32:27,120 --> 00:32:29,530 -Esa es tu defensa. -No, no lo es. 657 00:32:29,614 --> 00:32:32,450 Me fui cuando él tenía dos años. y medio. Rebeca se volvió a casar. 658 00:32:32,500 --> 00:32:34,750 Tiene un buen hogar una buena vida. 659 00:32:34,979 --> 00:32:38,369 solo esperaría en la tienda para echarle un vistazo. Se detuvo ahí mucho. 660 00:32:38,530 --> 00:32:41,380 El otro agresor podría haber estado corriendo para la puerta, o para tu hijo. 661 00:32:41,400 --> 00:32:43,089 ¡No puedes decírselo! 662 00:32:43,099 --> 00:32:45,209 el no puede saber ¡Qué me pasó! 663 00:32:45,229 --> 00:32:46,839 Preferiría que pensara que estoy muerta. 664 00:32:46,839 --> 00:32:48,160 Bueno, ¿qué piensa ahora? 665 00:32:48,369 --> 00:32:49,170 No sé. 666 00:32:50,829 --> 00:32:53,329 Alguien más en la tienda nos da una teoría de la defensa. 667 00:32:53,339 --> 00:32:55,089 Estabas protegiendo a alguien. Serías absuelto. 668 00:32:55,172 --> 00:32:57,199 ¡No! ¡Él no puede saberlo! 669 00:32:57,199 --> 00:32:57,839 Está bien. 670 00:33:00,339 --> 00:33:02,500 ¿Qué pasa si él no lo sabe? ¿quién eres? 671 00:33:02,510 --> 00:33:05,060 ¿Y si sólo piensa? eras un hombre ¿Quién intentó ayudarlo? 672 00:33:05,069 --> 00:33:08,520 Lo descubrirán. Le harán preguntas preguntas sobre mi. 673 00:33:08,530 --> 00:33:10,109 ¿Qué pasa si puedo garantizarte? 674 00:33:10,290 --> 00:33:11,880 nadie le dirá nada sobre ti? 675 00:33:15,133 --> 00:33:16,843 ¿Puedes hacer eso? 676 00:33:20,000 --> 00:33:21,819 El hombre estaba protegiendo a su hijo. 677 00:33:22,130 --> 00:33:24,770 Si el gran jurado hubiera sabido que, Nunca lo habrían acusado. 678 00:33:24,819 --> 00:33:27,319 Deberías habernos dicho sobre la posibilidad de un testigo. 679 00:33:27,329 --> 00:33:28,569 Lo habríamos rastreado. 680 00:33:28,579 --> 00:33:30,439 Mi trabajo es defender a mi cliente. 681 00:33:30,449 --> 00:33:32,109 no construir el caso de la fiscalía. 682 00:33:32,119 --> 00:33:34,130 ¡Por supuesto! y si no te funcionó, 683 00:33:34,140 --> 00:33:36,219 -Entonces lo habrías anulado. -Uno a la vez. 684 00:33:36,520 --> 00:33:39,420 Por favor, señor Nardoni, Dirige tus comentarios a mí. 685 00:33:40,099 --> 00:33:42,680 -¿Qué es lo que quiere, comandante? -Quiero un despido. 686 00:33:43,869 --> 00:33:46,229 [risas] Su Señoría, no he visto cualquier evidencia definitiva 687 00:33:46,239 --> 00:33:47,910 para demostrar que este era incluso el niño en la tienda, 688 00:33:47,920 --> 00:33:49,420 mucho menos el hijo del acusado. 689 00:33:49,430 --> 00:33:50,760 Podemos demostrarlo, señoría. 690 00:33:50,770 --> 00:33:52,439 [Nardoni] Entonces lo pueden llamar como testigo. 691 00:33:52,449 --> 00:33:54,080 Me temo que tiene razón Comandante Rabb. 692 00:33:54,160 --> 00:33:57,400 Puede presentar una moción, pero no veo ninguna razón por el despido. 693 00:33:59,219 --> 00:34:02,239 Bueno, eso nos lleva a un punto bastante Situación delicada, Señoría. 694 00:34:02,819 --> 00:34:04,910 el chico no se da cuenta que el vagabundo 695 00:34:04,920 --> 00:34:06,420 vio en la tienda es su padre. 696 00:34:06,430 --> 00:34:08,199 preguntaríamos que la fiscalía 697 00:34:08,209 --> 00:34:10,320 no revelarle esto en sus interrogatorios. 698 00:34:10,330 --> 00:34:12,540 tenemos el derecho para interrogar, Su Señoría. 699 00:34:12,550 --> 00:34:16,300 no es nuestro problema si el acusado está avergonzado de sí mismo. 700 00:34:16,310 --> 00:34:18,680 Es por el beneficio del niño, no el de nuestro cliente. 701 00:34:19,169 --> 00:34:21,439 Tiene doce años. Es imposible medir 702 00:34:21,449 --> 00:34:24,959 ¿Qué tipo de trauma emocional? tal revelación podría provocar. 703 00:34:24,969 --> 00:34:26,739 ¿Cómo lo sabemos? el chico no lo sabe? 704 00:34:26,878 --> 00:34:29,878 habla directamente a la credibilidad del testigo. 705 00:34:30,128 --> 00:34:32,309 Estoy de acuerdo. La cuestión es pertinente. 706 00:34:32,388 --> 00:34:35,309 Su Señoría, podrías informar al jurado de la relación 707 00:34:35,319 --> 00:34:36,638 fuera de la presencia del niño. 708 00:34:36,648 --> 00:34:38,898 Sr. Nardoni Entonces podría preguntarle al niño 709 00:34:38,908 --> 00:34:40,168 si conoce al acusado. 710 00:34:40,178 --> 00:34:41,559 Eso debería satisfacer el problema. 711 00:34:42,069 --> 00:34:43,898 Muy bien. Informaré al jurado. 712 00:34:43,908 --> 00:34:46,079 Y, eh, si el chico no lo sabe, 713 00:34:46,089 --> 00:34:48,329 él no lo aprenderá de ti, Señor Nardoni. 714 00:34:48,648 --> 00:34:51,418 Señoría, me está preguntando caminar por una línea muy fina aquí. 715 00:34:51,499 --> 00:34:53,878 Bueno, Eres un litigante experto. Estoy seguro de que puedes manejarlo. 716 00:34:53,961 --> 00:34:57,632 [charla] 717 00:34:57,716 --> 00:34:59,342 No sucedería. Si me hubieras escuchado... 718 00:35:00,298 --> 00:35:02,989 Nardoni argumentó a su manera a una posición más débil. 719 00:35:02,999 --> 00:35:04,918 Que el jurado lo sepa sólo nos ayuda. 720 00:35:04,928 --> 00:35:06,358 Es curioso cómo sucede eso. 721 00:35:06,908 --> 00:35:07,938 ¿Estás diciendo que lo planeaste? 722 00:35:08,388 --> 00:35:09,118 ¿Qué opinas? 723 00:35:09,509 --> 00:35:11,509 Creo que me gustan las grandes ligas. 724 00:35:31,149 --> 00:35:32,860 Él está aquí. Acabo de hablar con él. 725 00:35:34,209 --> 00:35:37,340 Está un poco nervioso pero eso es normal. 726 00:35:38,780 --> 00:35:41,520 Olvídalo. Cancelarlo. 727 00:35:41,719 --> 00:35:44,370 Jefe, repasé todo con el. Le irá bien. 728 00:35:44,379 --> 00:35:45,050 Confía en mí. 729 00:35:48,340 --> 00:35:50,139 -¿Lo trajo su madre? -Sí. 730 00:35:50,419 --> 00:35:52,929 Cuando todo esto termine, a ella le gustaría sentarse contigo 731 00:35:52,939 --> 00:35:54,080 y repasar todo el asunto. 732 00:35:54,080 --> 00:35:56,630 Me sorprende que ella quiera hablar conmigo en absoluto. 733 00:35:56,889 --> 00:35:59,320 Bueno, creo que ella entiende. Más de lo que cree, jefe. 734 00:36:01,899 --> 00:36:02,600 Están listos para partir. 735 00:36:05,449 --> 00:36:06,229 Bien, hagámoslo. 736 00:36:06,312 --> 00:36:07,479 Sí. 737 00:36:09,315 --> 00:36:10,816 [alguacil] Todos se levantan. 738 00:36:18,129 --> 00:36:19,070 Siéntate. 739 00:36:19,760 --> 00:36:21,860 Comandante Rabb, ¿Estás listo para continuar? 740 00:36:22,250 --> 00:36:23,219 Lo somos, Su Señoría. 741 00:36:24,010 --> 00:36:25,569 La Defensa llama a Marty Bauwer. 742 00:36:27,405 --> 00:36:28,614 ¿Bueno? Bien. 743 00:36:41,530 --> 00:36:42,590 Levanta tu mano derecha. 744 00:36:43,899 --> 00:36:45,790 ¿Juras decir la verdad? toda la verdad 745 00:36:45,790 --> 00:36:47,359 y nada más que la verdad, Entonces, ¿te ayuda Dios? 746 00:36:47,409 --> 00:36:48,760 -Sí. -Por favor tomen asiento, 747 00:36:48,770 --> 00:36:50,399 Di y deletrea tu nombre. para que conste. 748 00:36:50,482 --> 00:36:54,653 Marty Bauwer, B-A-U-W-E-R. 749 00:36:54,820 --> 00:36:56,280 Gracias por venir hoy, Marty. 750 00:36:57,550 --> 00:36:59,590 -¿Estás nervioso? -Un poco. 751 00:37:00,260 --> 00:37:01,250 Está bien. Está bien estar nervioso. 752 00:37:03,100 --> 00:37:04,580 Marty, ¿podrías por favor? decirle al tribunal, 753 00:37:04,590 --> 00:37:06,899 ¿Estabas tú? en la tienda de variedades de Georgetown 754 00:37:06,909 --> 00:37:09,009 en las calles 33 y R el 8 de marzo? 755 00:37:09,290 --> 00:37:12,120 Sí, señor. estaba jugando el videojuego en la esquina. 756 00:37:12,179 --> 00:37:14,239 ¿Cuándo hiciste por primera vez? ¿Notas algo inusual? 757 00:37:14,520 --> 00:37:15,919 Estaba bastante metido en el juego. 758 00:37:16,110 --> 00:37:17,919 Entonces no lo sabía cualquier cosa estaba pasando 759 00:37:18,179 --> 00:37:20,899 hasta que escuché al chico gritándole al empleado por dinero. 760 00:37:21,300 --> 00:37:22,189 [Rabb] ¿Qué hiciste? 761 00:37:22,979 --> 00:37:25,280 Nada. no me moví, 762 00:37:26,280 --> 00:37:27,939 hasta que escuché dos disparos. 763 00:37:28,300 --> 00:37:31,060 Entonces me di la vuelta ver al hombre luchando contra los tres. 764 00:37:31,540 --> 00:37:32,219 ¿El acusado? 765 00:37:33,489 --> 00:37:35,989 el estaba mas sucio y tenía barba. 766 00:37:36,689 --> 00:37:37,510 Pero sí, ese es él. 767 00:37:39,820 --> 00:37:40,679 ¿Qué pasó entonces? 768 00:37:42,370 --> 00:37:44,469 Entonces el último chico vino hacia mi 769 00:37:44,830 --> 00:37:45,709 y le disparó. 770 00:37:46,699 --> 00:37:48,350 ¿El último hombre vino hacia ti? 771 00:37:49,100 --> 00:37:50,129 Eso parecía. 772 00:37:51,860 --> 00:37:53,479 Entonces este hombre podría haber ¿Salvó tu vida? 773 00:37:53,489 --> 00:37:55,360 Objeción. Él está liderando al testigo. 774 00:37:55,429 --> 00:37:57,959 -Sostenido. -Reformularé la pregunta, Su Señoría. 775 00:37:58,750 --> 00:38:02,250 Marty, ¿te sientes que podrías haber sido herido o asesinado 776 00:38:03,010 --> 00:38:05,709 si el acusado ¿No había detenido al último hombre? 777 00:38:07,086 --> 00:38:08,170 Sí. 778 00:38:08,560 --> 00:38:09,520 Gracias, Marty. 779 00:38:09,989 --> 00:38:11,169 No hay más preguntas, Su Señoría. 780 00:38:14,589 --> 00:38:15,674 ¿Señor Nardoni? 781 00:38:15,758 --> 00:38:16,800 Gracias, señoría. 782 00:38:21,169 --> 00:38:22,209 Hola Marty. 783 00:38:22,292 --> 00:38:24,003 Hola. 784 00:38:24,919 --> 00:38:26,320 [Nardoni] ¿Tú ¿Conoce al acusado, Marty? 785 00:38:26,909 --> 00:38:28,089 Sí, me salvó la vida. 786 00:38:28,129 --> 00:38:32,090 No, no. no te estoy preguntando para repetir como un loro al Sr. Rabb. 787 00:38:32,090 --> 00:38:33,860 estoy preguntando si conoce al acusado? 788 00:38:34,979 --> 00:38:38,120 -¿Qué quieres decir? -¿Lo conoces? 789 00:38:38,129 --> 00:38:41,479 -[Marty] ¿Personalmente? -[Nardoni] Personalmente, impersonalmente, lo que sea. 790 00:38:41,489 --> 00:38:43,560 Lo he visto por ahí pero nunca hablé con él. 791 00:38:43,570 --> 00:38:44,280 ¿Por qué no? 792 00:38:44,939 --> 00:38:46,159 No sé. Simplemente no lo hice. 793 00:38:47,489 --> 00:38:48,060 [Nardoni] Ya veo. 794 00:38:49,330 --> 00:38:52,610 Bueno, ¿qué pasó? después de ver al acusado disparar 795 00:38:52,620 --> 00:38:54,550 y matar al último chico en la tienda? 796 00:38:55,110 --> 00:38:55,830 Me escapé. 797 00:38:55,840 --> 00:38:57,909 ¿Por qué? Él salvó tu vida. 798 00:38:57,919 --> 00:39:01,500 -Me asusté. -Porque lo viste matar a tres personas 799 00:39:01,510 --> 00:39:03,229 y tuviste miedo él te iba a matar. 800 00:39:03,389 --> 00:39:04,510 -No sé. -¿No lo sabes? 801 00:39:04,520 --> 00:39:05,929 ¿Qué sabes tú, Marty? 802 00:39:05,939 --> 00:39:07,030 Objeción, señoría. 803 00:39:07,040 --> 00:39:08,280 Está acosando al testigo. 804 00:39:08,363 --> 00:39:10,032 Eh, sostenido. Por favor, 805 00:39:10,080 --> 00:39:12,550 ceñirse a preguntas específicas, Señor Nardoni. 806 00:39:12,600 --> 00:39:13,510 Por supuesto, señoría. 807 00:39:15,000 --> 00:39:18,120 Marty, entonces cuando fuiste a casa, 808 00:39:18,129 --> 00:39:19,679 ¿Le dijiste a tu madre? ¿Qué había pasado? 809 00:39:19,709 --> 00:39:22,060 -No. -¿No? ¿Por qué no? 810 00:39:22,540 --> 00:39:23,939 Pensé que me metería en problemas. 811 00:39:24,300 --> 00:39:25,889 Se suponía que yo no debía estar allí. 812 00:39:25,899 --> 00:39:27,889 se suponía que iba a ir Directo a casa después de la escuela. 813 00:39:29,739 --> 00:39:30,919 ¿Qué le dijiste a tu madre? 814 00:39:31,649 --> 00:39:32,919 [Marty] La práctica se retrasó. 815 00:39:32,929 --> 00:39:34,449 [Nardoni] ¿Entonces le mentiste a tu madre? 816 00:39:35,310 --> 00:39:37,290 -Supongo que sí. -¿Crees que sí? 817 00:39:37,570 --> 00:39:39,840 Bueno, si mentiste entonces, ¿Por qué deberíamos creerte ahora? 818 00:39:40,139 --> 00:39:42,560 ¡No lo mires! ¡Mírame, Marty! ¡Mírame! 819 00:39:42,560 --> 00:39:45,420 -[Rabb] ¡Su Señoría! -Si eres un mentiroso, ¿Por qué deberíamos creerte? 820 00:39:47,270 --> 00:39:48,459 -[Rabb] ¡Para! -¡Es un buen chico! 821 00:39:48,543 --> 00:39:49,369 ¡Déjelo ir, jefe! 822 00:39:49,419 --> 00:39:51,899 ¿Me oyes? ¡Es un buen chico! 823 00:39:52,060 --> 00:39:54,149 -Aléjate ahora mismo. -¡Pablo! 824 00:39:54,379 --> 00:39:57,139 Vamos, jefe. Él está bien. Míralo. 825 00:39:57,199 --> 00:39:58,750 Nadie le está haciendo daño. Él está bien. 826 00:39:59,510 --> 00:40:00,850 Deja ir al hombre. 827 00:40:01,060 --> 00:40:02,979 Cálmate, jefe, y solo piensa. 828 00:40:03,659 --> 00:40:06,080 Todo está bien. Está bien. 829 00:40:06,179 --> 00:40:07,560 [Rebecca] Paul, no hagas esto. 830 00:40:08,449 --> 00:40:11,020 No lo hagas, Pablo. Déjalo ir. 831 00:40:15,650 --> 00:40:17,360 [jadeando] 832 00:40:17,790 --> 00:40:20,679 -[tos] -En el suelo. ¡Al suelo, ahora! 833 00:40:20,762 --> 00:40:24,516 [tos] 834 00:40:26,209 --> 00:40:26,979 [alguacil] Hasta el final. 835 00:40:37,090 --> 00:40:39,469 Nardoni intencionalmente Traté de provocarte frente al jurado. 836 00:40:39,479 --> 00:40:41,959 El juez nunca lo permitirá. creo que deberíamos irnos para un juicio nulo. 837 00:40:41,969 --> 00:40:43,570 [Bauwer] No. Quiero que termine. 838 00:40:44,379 --> 00:40:47,639 Jefe, el jurado podría ser irreparablemente prejuicioso contra ti. 839 00:40:47,649 --> 00:40:49,250 no lo sé si puedo darles la vuelta. 840 00:40:49,370 --> 00:40:51,790 Ahora, las posibilidades de Marty tener que testificar de nuevo 841 00:40:51,800 --> 00:40:52,879 son muy delgados. 842 00:40:52,889 --> 00:40:54,479 no lo quiero allá arriba otra vez. 843 00:40:54,530 --> 00:40:56,689 Termine con esto, comandante. Termínalo ahora. 844 00:41:05,000 --> 00:41:07,399 [Rabb] Un padre protege a su hijo. 845 00:41:08,649 --> 00:41:12,699 es lo mas basico de los instintos humanos. Un imperativo biológico. 846 00:41:13,610 --> 00:41:17,070 Los que sois padres sé que no tienes que hacerlo ser un SEAL de la Marina 847 00:41:17,080 --> 00:41:18,340 actuar por impulso. 848 00:41:21,239 --> 00:41:23,389 Y aunque el jefe Bauwer no conocía a su hijo, 849 00:41:23,820 --> 00:41:27,899 hacía guardia todos los días, frente a eso tienda de conveniencia 850 00:41:28,090 --> 00:41:29,800 para comprobar su bienestar. 851 00:41:33,060 --> 00:41:35,760 Cuando tres criminales violentos amenazó la vida del niño, 852 00:41:36,320 --> 00:41:38,909 él no dudó. ¿Lo harías? 853 00:41:40,840 --> 00:41:42,979 No. Él actuó. 854 00:41:43,062 --> 00:41:47,359 Él guardó. Él protegió. 855 00:41:49,179 --> 00:41:51,620 ¿Y qué pasó la semana pasada? en esta sala del tribunal 856 00:41:51,629 --> 00:41:53,929 fue solicitado por esa misma motivación. 857 00:41:55,860 --> 00:41:57,419 ¿Una reacción exagerada? Sí. 858 00:41:58,840 --> 00:42:01,540 ¿Necesita ayuda? Por supuesto que sí. 859 00:42:04,320 --> 00:42:06,699 Pero ¿cómo podemos nosotros como sociedad 860 00:42:07,429 --> 00:42:09,610 tratar a los guerreros que creamos? 861 00:42:10,959 --> 00:42:13,260 Al encerrarlos por proteger a sus hijos 862 00:42:13,270 --> 00:42:14,979 ¿De la misma manera que nos protegieron? 863 00:42:15,949 --> 00:42:17,989 La fiscalía diría que sí. 864 00:42:20,070 --> 00:42:20,810 yo digo, 865 00:42:22,300 --> 00:42:24,000 El jefe Bauwer es un héroe. 866 00:42:24,084 --> 00:42:25,627 un ángel guardián 867 00:42:26,469 --> 00:42:30,770 cuyo amor por su hijo lo mantuvo siempre ahí, 868 00:42:31,320 --> 00:42:32,330 en las sombras. 869 00:42:33,590 --> 00:42:34,959 Él salió adelante por su hijo, 870 00:42:35,020 --> 00:42:37,050 al igual que en formas nunca lo sabremos, 871 00:42:37,790 --> 00:42:39,409 Él cumplió con todos nosotros. 872 00:42:42,955 --> 00:42:45,416 ¡Ey! 873 00:42:45,500 --> 00:42:46,626 [gruñidos] ¡Disculpe! ¡Disculpe! 874 00:42:46,709 --> 00:42:48,377 ¡Lo siento! 875 00:42:48,437 --> 00:42:49,688 [gente charlando] 876 00:42:49,688 --> 00:42:52,190 ¡Disculpe! ¡Disculpe! 877 00:42:52,190 --> 00:42:54,389 ¿Lo han anunciado? ¡Disculpe! 878 00:42:55,189 --> 00:42:57,499 Miembro del equipo de defensa. pasando. ¡Me han llamado! 879 00:42:57,582 --> 00:42:58,917 [hombre] ¿Bajaron? 880 00:42:59,001 --> 00:43:00,668 [mujer] No he oído nada. 881 00:43:06,591 --> 00:43:08,092 ¡No culpable! 882 00:43:10,470 --> 00:43:11,512 ¡No culpable! 883 00:43:13,439 --> 00:43:14,700 Lo verifiqué con mi CO. 884 00:43:14,790 --> 00:43:17,479 Dadas las circunstancias, creo Podemos lograr que la Marina esté de acuerdo. 885 00:43:17,489 --> 00:43:19,100 a una baja administrativa, 886 00:43:19,183 --> 00:43:20,389 siempre que reciba algo de asesoramiento. 887 00:43:20,439 --> 00:43:22,060 Lo que probablemente permitirle retener 888 00:43:22,070 --> 00:43:23,689 una buena porción de sus beneficios para veteranos. 889 00:43:23,699 --> 00:43:25,050 Debería tener tanta suerte. 890 00:43:25,133 --> 00:43:27,969 [risas] 891 00:43:28,053 --> 00:43:29,096 Ah. 892 00:43:32,820 --> 00:43:35,649 Jefe, tengo un amigo en Leesburg 893 00:43:35,659 --> 00:43:37,050 que dirige una escuela de paracaidismo. 894 00:43:37,800 --> 00:43:39,209 Siempre está buscando un profesional. 895 00:43:39,293 --> 00:43:42,044 Llámalo. Te mantendría cerca a Washington. 896 00:43:45,399 --> 00:43:46,639 No sé qué decir. 897 00:43:47,090 --> 00:43:48,899 Salvaste mi vida dos veces. 898 00:43:49,280 --> 00:43:50,260 Fue un privilegio. 899 00:44:08,219 --> 00:44:10,590 Ésta es su oportunidad, jefe. Habla con él. 900 00:44:31,870 --> 00:44:33,409 Te ves mejor con uniforme. 901 00:44:33,492 --> 00:44:36,328 [risas] Gracias. 902 00:44:37,239 --> 00:44:39,020 no pensé te meterías en problemas. 903 00:44:39,103 --> 00:44:40,489 Lo siento, corrí. 904 00:44:40,489 --> 00:44:42,100 Todo el mundo se asusta. 905 00:44:42,530 --> 00:44:44,300 espero que no pienses Soy un cobarde. 906 00:44:44,429 --> 00:44:46,840 Se necesitaron más agallas para volver a ayudar. 907 00:44:54,530 --> 00:44:57,250 -Esta es una linda bicicleta. -Gracias. 908 00:44:57,270 --> 00:44:58,780 Mi papá me lo compró. 909 00:44:58,780 --> 00:45:00,849 -¿Lo hizo? -Mi padrastro. 910 00:45:00,899 --> 00:45:02,780 Mi mamá dice que mi verdadero papá volverá algún día, 911 00:45:03,320 --> 00:45:04,189 cuando esté listo. 912 00:45:07,209 --> 00:45:08,179 ¿Te gustaría eso? 913 00:45:08,790 --> 00:45:10,860 Sí. Creo que sí. 914 00:45:17,969 --> 00:45:20,360 Entonces, ¿nos vemos por ahí? 915 00:45:21,945 --> 00:45:23,530 Sí. 916 00:45:37,419 --> 00:45:40,796 [suena el tema de cierre]